I saw the difference Dolby Vision 2 makes on cheap TVs, and it’s way bigger than you’d expect – and Dolby’s expert explains how it works